茶鼠舎について

わたしたちの仕事は、一冊一冊、届けるべき読者の顔を思い浮かべながら本を作ることだ。数を誇るのではなく、一冊の密度と品格で勝負する。

茶鼠舎は一つの古典を一つのかたちに閉じ込めない。原文の息づかいを残す現代語訳も、初めて手に取る読者のためのやさしい解説書も、海の向こうの読者に届ける英訳も、等しくひとつの仕事として向き合う。書籍ごとに読者が異なる以上、言葉の選び方も自ずと変わる。共通するのは、煽らないこと、誠実であることだけだ。

茶と鼠のあいだに無数の美を見出した江戸の職人たちのように、限られた条件のなかで最良の一冊を作る。それが茶鼠舎の仕事である。

茶鼠舎の刊行物は、次の系統からなる。

茶鼠舎は2026年3月、ディベル合同会社の出版事業として設立された。新渡戸稲造『修養』の現代語訳および英訳 Shūyō: The Japanese Art of Self-Mastery を同時刊行することから始まった。

その後、橋本左内『啓発録』、幸田露伴『努力論』、泉鏡花『怪談』等の明治期古典を、現代語訳・解説書・英訳の3フォーマットで順次刊行している。